1 00:00:01,040 --> 00:00:02,040 No sé qué pasó. 2 00:00:02,080 --> 00:00:03,840 Me desperté debajo de un árbol. Alguien dejó esto. 3 00:00:03,880 --> 00:00:05,920 No sabía si lo eran tratando de lastimarme o ayudarme, 4 00:00:05,960 --> 00:00:08,680 pero ellos sabían sobre La pequeña sesión dominical de David. 5 00:00:08,720 --> 00:00:09,720 ¿Qué es esto? 6 00:00:09,760 --> 00:00:11,360 matrícula de La ute de Jonas McGee. 7 00:00:11,400 --> 00:00:12,920 Gary está buscando el resto. 8 00:00:12,960 --> 00:00:15,320 ¿Quién te hizo esto en la cara? Mick, el cagadero de ladrillos. 9 00:00:15,360 --> 00:00:17,400 (GRITOS) Muy bien, par de bastardos. 10 00:00:17,440 --> 00:00:19,960 HOMBRE: Quiero ayudarte, pero necesito que me ayudes. 11 00:00:20,000 --> 00:00:21,680 Habla con él. Acércate a él. 12 00:00:21,720 --> 00:00:23,600 Ni siquiera me dijo que tenía un hijo. 13 00:00:23,640 --> 00:00:25,920 El chico está muerto, detective. Su hijo fue asesinado. 14 00:00:25,960 --> 00:00:27,360 Miriam, ¿dónde está Zeke? 15 00:00:27,400 --> 00:00:30,200 Un trasplante de células madre es su mejor oportunidad de vida. 16 00:00:30,240 --> 00:00:31,840 Es de Zeke. ¿América? 17 00:00:31,880 --> 00:00:33,280 Ahí es donde fue después de haber hecho penitencia. 18 00:00:33,320 --> 00:00:35,160 No, no, no. Ahora no. Escóndelo. ¿Por qué? 19 00:00:35,200 --> 00:00:37,000 Porque David cree que lo destruí. 20 00:00:37,040 --> 00:00:38,720 David hizo que Zeke hiciera su penitencia. en el desierto. 21 00:00:38,760 --> 00:00:39,880 Él nunca regresó. 22 00:00:39,920 --> 00:00:42,680 Zeke no existe. Necesitamos un sepulturero. 23 00:00:42,720 --> 00:00:44,600 ¿Qué hiciste? Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien. 24 00:00:55,800 --> 00:01:00,280 25 00:01:00,320 --> 00:01:04,240 26 00:01:04,280 --> 00:01:10,520 muy abajo en mi corazón 27 00:01:12,240 --> 00:01:19,160 es mi tierra 28 00:01:19,200 --> 00:01:26,320 29 00:01:28,080 --> 00:01:33,000 30 00:01:33,040 --> 00:01:36,320 31 00:01:37,560 --> 00:01:39,400 32 00:01:39,440 --> 00:01:45,880 33 00:01:45,920 --> 00:01:50,800 34 00:01:51,080 --> 00:01:58,640 35 00:01:58,680 --> 00:02:01,480 Te lo volveré a preguntar. 36 00:02:01,520 --> 00:02:04,040 ¿Cuántos hijos biológicos tienen? ¿tienes? 37 00:02:05,680 --> 00:02:07,360 Sólo haces preguntas que sabes la respuesta a. 38 00:02:17,360 --> 00:02:20,040 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a tu hijo? 39 00:02:20,080 --> 00:02:21,120 Hace diez años. 40 00:02:23,040 --> 00:02:24,160 Cuando se fue al desierto. 41 00:02:25,360 --> 00:02:27,000 ¿Para hacer qué? Penitencia. 42 00:02:28,760 --> 00:02:29,800 Penitencia. 43 00:02:34,560 --> 00:02:35,600 Penitencia. 44 00:02:37,520 --> 00:02:40,680 ¿Elsie hizo penitencia? 45 00:02:43,440 --> 00:02:47,240 ¿O Jonas se la llevó antes? ¿Podrías ejecutar esa penitencia? 46 00:02:49,720 --> 00:02:53,160 Tuvo un error de juicio. ¿Lo hizo? 47 00:02:53,200 --> 00:02:56,680 Parece que necesitaba un castigo. ¿Lo castigaste con una penitencia? 48 00:02:56,720 --> 00:02:57,760 Nunca tuve que hacerlo. 49 00:02:59,160 --> 00:03:00,640 Bueno, ya sabes, Dios se encargó de eso. 50 00:03:00,680 --> 00:03:01,880 Dios se encargó de eso. 51 00:03:03,160 --> 00:03:06,080 Se ocupa de muchas cosas, este Dios. 52 00:03:06,120 --> 00:03:07,280 ¿Cómo se encargó de ello? 53 00:03:09,800 --> 00:03:13,680 Bueno, Jonás provocó un accidente 54 00:03:13,720 --> 00:03:18,120 que mató a dos personas, Pasó años en prisión. 55 00:03:19,320 --> 00:03:20,600 Su hija fue exiliada. 56 00:03:22,080 --> 00:03:23,320 Ahora su nieta está enferma. 57 00:03:25,360 --> 00:03:28,960 Y estamos aquí hablando porque le cortaron la cabeza. 58 00:03:31,360 --> 00:03:34,240 ¿Crees que Dios está castigando a Jonás? ¿haciendo enfermar a Beth? 59 00:03:37,840 --> 00:03:41,000 Pecados del padre. Todo lo que. 60 00:03:42,920 --> 00:03:44,560 ¿Pecados del padre? Mmmm. 61 00:03:50,960 --> 00:03:54,000 ¿Nunca denunciaste la desaparición de Zeke? No. 62 00:03:54,040 --> 00:03:56,040 ¿Por qué? No estaba desaparecido. 63 00:03:57,360 --> 00:03:59,160 ¿No estaba desaparecido? No. 64 00:04:00,680 --> 00:04:02,600 ¿Dónde estaba él? 65 00:04:02,640 --> 00:04:05,960 Bueno, recibí una carta. de él desde una comuna de Arizona. 66 00:04:08,600 --> 00:04:09,640 Diciendo que estaba sano. 67 00:04:11,080 --> 00:04:12,120 Diciendo que estaba bien. 68 00:04:13,920 --> 00:04:18,120 Él te escribió una carta para decirte que estaba sano y bien 69 00:04:18,160 --> 00:04:20,960 y lo envió desde una comuna en arizona 70 00:04:23,680 --> 00:04:27,360 para que pudiera volar de regreso y ¿Luego enterrarse bajo tu árbol? 71 00:04:30,800 --> 00:04:33,080 ¿Eso te hace sentir superior? ¿Qué es eso? 72 00:04:33,120 --> 00:04:34,880 Ser simplista. 73 00:04:36,480 --> 00:04:38,320 Cuando acabo de verte desenterrar los restos de mi hijo? 74 00:04:39,880 --> 00:04:41,880 ¿todavía tienes ¿Esa carta de Zeke, David? 75 00:04:41,920 --> 00:04:42,920 No. 76 00:04:44,000 --> 00:04:46,240 ¿Por qué no? ¿Por qué debería conservarlo? 77 00:04:46,280 --> 00:04:48,320 ¿Escribiste esa carta? 78 00:04:52,520 --> 00:04:54,560 ¿Por qué escribiría? ¿una carta para mí? 79 00:04:54,600 --> 00:04:57,160 ¿Sólo haces preguntas que ¿Sabes la respuesta a David? 80 00:04:57,200 --> 00:04:58,200 ¿De qué estás hablando? 81 00:05:00,440 --> 00:05:01,640 ¿Por qué escribiste esa carta? 82 00:05:05,800 --> 00:05:09,800 tu escribiste esa carta porque mataste a tu hijo. 83 00:05:11,720 --> 00:05:15,560 Tu penitencia mató a tu hijo. Enterraste a tu hijo. 84 00:05:15,600 --> 00:05:16,640 Tú escribiste esa carta. 85 00:05:19,280 --> 00:05:24,960 ¿Qué le pasó a mi hijo? fue su elección. 86 00:05:26,320 --> 00:05:27,920 Se lo buscó él mismo. 87 00:05:29,360 --> 00:05:32,280 Lo que le pasó fue la voluntad de Dios. 88 00:05:32,320 --> 00:05:36,240 Justo lo que pasa para todos nosotros es la voluntad de Dios. 89 00:05:40,880 --> 00:05:41,920 ¿Era esa la voluntad de Dios? 90 00:05:47,560 --> 00:05:49,080 ¿Es esa la voluntad de Dios? ¿Qué estás haciendo? 91 00:05:50,360 --> 00:05:51,960 ¿Es esa la voluntad de Dios? ¿Qué estás haciendo? 92 00:05:52,000 --> 00:05:54,480 ¿Lo es? ¡Detener! ¡Detener! 93 00:05:54,520 --> 00:05:55,960 ¿Es esa la voluntad de Dios? ¡Aléjalo de mí! 94 00:05:56,000 --> 00:05:57,920 ¡Aléjalo de mí! ¡Quiero irme! 95 00:05:57,960 --> 00:05:59,680 (SILLA DE METAL SOÑE) ¡Quiero irme! ¡Quiero irme! 96 00:06:01,000 --> 00:06:02,800 Mantente alejado de mí. ¡Gary! 97 00:06:02,840 --> 00:06:05,320 ¡Ausentarse! ¿Es esa la voluntad de Dios? 98 00:06:11,440 --> 00:06:13,000 ¿Qué es lo que hiciste? Llévelo a espera ahora. 99 00:06:13,040 --> 00:06:16,040 ¿Por qué odias la voluntad de Dios? ¿Por qué odias la voluntad de Dios? 100 00:06:16,080 --> 00:06:17,120 Vamos, bichos. 101 00:06:17,160 --> 00:06:20,000 ¿Qué es lo que hiciste? ¿Qué hizo, detective? 102 00:06:20,040 --> 00:06:22,560 ¿Qué hiciste? ¿Con lo que no puedes vivir? 103 00:06:22,600 --> 00:06:24,080 ¿Qué hiciste? Vamos. 104 00:06:24,120 --> 00:06:28,920 ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste? 105 00:06:43,840 --> 00:06:44,880 Ey. 106 00:06:52,960 --> 00:06:55,880 ¡Aléjalo de ella! ¡Aléjalo de ella! 107 00:06:55,920 --> 00:06:58,200 ¡Levántate, levántate! ¡Ponerse de pie! 108 00:06:58,240 --> 00:06:59,280 Venga conmigo. 109 00:07:00,320 --> 00:07:02,080 Por aquí, Miriam, por aquí. Lo tengo. 110 00:07:02,120 --> 00:07:03,760 Está bien. 111 00:07:07,000 --> 00:07:09,840 ¿Qué estás haciendo? Sólo le estaba ofreciendo una bebida. 112 00:07:09,880 --> 00:07:12,440 Tenías un trabajo. ¿Un trabajo? (TARTAMUDE) Yo no... 113 00:07:12,480 --> 00:07:14,080 Mételo allí, Gary. 114 00:07:14,120 --> 00:07:15,160 Aquí tienes tu bebida, Gary. Gary. 115 00:07:15,200 --> 00:07:16,200 MUJER: Gary. DE ACUERDO. 116 00:07:16,240 --> 00:07:17,240 Vamos. 117 00:07:26,520 --> 00:07:31,000 118 00:07:31,040 --> 00:07:34,000 119 00:07:34,040 --> 00:07:35,960 ¿Te gusta mi auto? 120 00:07:36,000 --> 00:07:41,960 ¿Alguna vez has estado en un auto como este? ¿Alguna vez has visto un auto tan bonito? 121 00:07:42,000 --> 00:07:44,840 En la tele. Ah, en la tele. 122 00:07:46,120 --> 00:07:48,760 Información. Gracias. 123 00:07:48,800 --> 00:07:51,160 Te dejan ver la tele ahí dentro. ¿Lo hacen? 124 00:07:51,200 --> 00:07:54,240 ¿Eh? De vuelta en Adelaida. Ah. 125 00:07:57,000 --> 00:08:00,960 Sabes, cuando yo tenía tu edad, Solía ​​pensar que si tuviera un auto 126 00:08:01,000 --> 00:08:05,680 con cuero italiano como este, entonces eso significaba que lo había logrado oficialmente. 127 00:08:05,720 --> 00:08:06,760 ¿Hizo qué? 128 00:08:09,640 --> 00:08:13,240 Esa es una gran pregunta, amigo. 129 00:08:16,720 --> 00:08:18,880 130 00:08:18,920 --> 00:08:23,360 Entonces, ¿cómo es que tu madre se mudó aquí? ¿Con los trogloditas? 131 00:08:23,400 --> 00:08:26,840 Tuve que regresar porque alguien Le cayó la cabeza a su padre. 132 00:08:26,880 --> 00:08:28,840 Es más barato que quedarse. en un motel. 133 00:08:28,880 --> 00:08:30,960 Además, ella creció allí. 134 00:08:31,000 --> 00:08:32,000 ¿Eh? 135 00:08:33,320 --> 00:08:35,640 ¿Y déjame adivinar? No quieres crecer allí. 136 00:08:37,600 --> 00:08:39,200 Mmm. Probablemente no crezca. 137 00:08:50,880 --> 00:08:51,920 ¿Tienes hambre? 138 00:08:53,280 --> 00:08:54,320 Salud. 139 00:09:01,360 --> 00:09:03,360 Algunas patatas fritas. Gracias, Bill. 140 00:09:03,400 --> 00:09:04,400 Gracias. 141 00:09:08,200 --> 00:09:12,960 ¿Quién es tu pequeño más uno? Este es un fugitivo del campamento bíblico. 142 00:09:13,000 --> 00:09:14,280 No soy esto. 143 00:09:14,320 --> 00:09:17,440 (RISAS) Es justo. ¿Estás bien? 144 00:09:19,080 --> 00:09:21,520 Tenía hambre. La llevaré a casa. 145 00:09:26,000 --> 00:09:27,000 Entonces... 146 00:09:30,440 --> 00:09:31,880 ¿Ya sé tu nombre? 147 00:09:34,440 --> 00:09:35,520 Bess. 148 00:09:37,080 --> 00:09:41,760 Bess. Me gusta eso. Es un buen nombre. Soy Robbie. 149 00:09:41,800 --> 00:09:42,840 Hola. 150 00:09:47,200 --> 00:09:50,200 ¿Cuantos tienes, como cuatro? No, tengo nueve. 151 00:09:50,240 --> 00:09:52,160 En serio, ¿eh? 152 00:09:55,000 --> 00:09:56,400 Ah, tu peluca es un poco... 153 00:10:01,280 --> 00:10:02,320 ¿Sorprendido? 154 00:10:03,640 --> 00:10:04,680 No precisamente. 155 00:10:07,000 --> 00:10:09,600 Tienes buena cabeza para eso. Gracias. 156 00:10:14,280 --> 00:10:18,160 Entonces, ¿qué tienes? 157 00:10:19,520 --> 00:10:20,560 ¿Leucemia? 158 00:10:23,520 --> 00:10:26,520 ¿Linfoblástico agudo o mieloide? Linfoblástico. 159 00:10:30,600 --> 00:10:31,800 ¿Cuántos ciclos de quimioterapia? 160 00:10:32,840 --> 00:10:36,920 Dos. Los doctores dicen que soy en TODOS en recaída. 161 00:10:36,960 --> 00:10:39,440 pero ellos quieren para hacer un trasplante de células madre. 162 00:10:39,520 --> 00:10:41,600 Clásico. Sí. 163 00:10:43,360 --> 00:10:44,400 ¿Tienes un donante? 164 00:10:45,760 --> 00:10:47,880 No. Mamá no puede hacerlo. 165 00:10:47,920 --> 00:10:50,400 Técnicamente es por eso que estamos aquí. Igual que mi papá. 166 00:10:50,440 --> 00:10:51,560 Mmm. 167 00:10:52,680 --> 00:10:55,880 Son patatas fritas realmente buenas. Yo se, verdad. 168 00:10:55,920 --> 00:10:57,600 ¿Puedo tener uno? Mmm. 169 00:10:57,640 --> 00:10:59,120 Billie es la mejor en el negocio. 170 00:10:59,160 --> 00:11:03,840 Ey. Muy bien, tenemos que volver allí pronto. 171 00:11:03,880 --> 00:11:05,000 Sólo... quédate aquí. 172 00:11:07,560 --> 00:11:10,160 Hola, Bill. ¿Puedo conseguir algunas patatas fritas? para el camino? 173 00:11:10,200 --> 00:11:11,720 Porque ella no me deja tener ninguno. 174 00:11:11,760 --> 00:11:13,440 Oye, rubia, ¿quieres algo? para el camino? 175 00:11:13,520 --> 00:11:14,640 Una hamburguesa. 176 00:11:15,720 --> 00:11:17,520 Esperar. Que sean dos. 177 00:11:20,640 --> 00:11:23,040 ¿Dónde está? No sé. 178 00:11:25,600 --> 00:11:26,680 La carta de tu hijo. 179 00:11:29,960 --> 00:11:31,160 ¿Lo último que supiste de él? 180 00:11:33,520 --> 00:11:34,520 ¿No sabes dónde está? 181 00:11:36,840 --> 00:11:38,600 No guardamos posesiones terrenales. 182 00:11:42,160 --> 00:11:43,240 ¿Qué quisiste decir? 183 00:11:45,640 --> 00:11:51,240 cuando le preguntaste a david ¿Qué le hizo a tu hijo? 184 00:11:53,160 --> 00:11:54,200 No sé. 185 00:11:55,800 --> 00:11:58,520 Su muerte fue la elección de Dios. 186 00:11:58,560 --> 00:11:59,920 Sin embargo, Dios no lo enterró. 187 00:12:02,560 --> 00:12:03,600 Puedes irte. 188 00:12:13,120 --> 00:12:14,160 Ella está mintiendo. 189 00:12:15,360 --> 00:12:17,760 Necesitamos esa carta. Mmmm. 190 00:12:17,800 --> 00:12:20,920 Demuestre que es una falsificación. Guarda a David para Zeke. 191 00:12:23,440 --> 00:12:25,680 Y Jonás. Sí. 192 00:12:27,000 --> 00:12:28,000 ¿Y si lo supiera? 193 00:12:29,080 --> 00:12:32,520 ¿Y si conociera a David? Un pequeño secreto y David lo descubrió. 194 00:12:34,720 --> 00:12:36,280 Jonás era un hombre muerto que caminaba. 195 00:12:38,480 --> 00:12:40,480 (GIMIENDO) 196 00:12:59,000 --> 00:13:00,040 No pares. 197 00:13:05,280 --> 00:13:06,320 Sigue adelante. 198 00:13:11,280 --> 00:13:13,080 Si puedes hacerlo delante de Dios... 199 00:13:15,600 --> 00:13:16,880 ..si no tienes vergüenza, 200 00:13:19,000 --> 00:13:20,120 Puedes hacerlo delante de mí. 201 00:13:33,880 --> 00:13:35,080 ¿Rompiste algo? 202 00:13:42,800 --> 00:13:44,000 Aléjate de ella. 203 00:13:46,640 --> 00:13:47,880 ¿Ves lo que me estás haciendo? 204 00:13:53,960 --> 00:13:55,400 Carne de mi carne. 205 00:13:57,520 --> 00:13:59,120 Carne de mi carne. 206 00:14:11,280 --> 00:14:12,320 ¡Elsie! 207 00:14:17,960 --> 00:14:19,000 ¿Qué has hecho? 208 00:14:21,160 --> 00:14:22,280 Lo siento, papá. 209 00:14:24,120 --> 00:14:25,960 ¿Qué has hecho? Lo lamento. 210 00:14:29,960 --> 00:14:31,200 Lo que se deshace en la tierra 211 00:14:34,400 --> 00:14:36,360 está quebrantado en su Cielo. 212 00:14:41,760 --> 00:14:43,160 Estás en un maldito problema. 213 00:15:14,240 --> 00:15:15,280 ¡Bess! 214 00:15:16,640 --> 00:15:18,640 Mamá. ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 215 00:15:20,280 --> 00:15:22,000 Está bien, no te enojes. 216 00:15:23,760 --> 00:15:25,920 Comí dos hamburguesas. 217 00:15:25,960 --> 00:15:28,040 ¿Cómo conseguiste dos hamburguesas? Robbie. 218 00:15:28,080 --> 00:15:29,920 ¿Quién es Robbie? 219 00:15:31,000 --> 00:15:35,000 Um, creo que fue por ese camino. 220 00:15:41,000 --> 00:15:43,880 Además, ¿dónde están todos? 221 00:15:43,920 --> 00:15:48,720 Bueno, están en una vigilia por David. ¿Qué es una vigilia? 222 00:15:49,960 --> 00:15:52,760 Necesitamos encontrar una muestra. de su escritura. 223 00:15:52,800 --> 00:15:54,760 Registros de la Fuerza Fronteriza. 224 00:15:54,800 --> 00:15:59,200 Necesitamos encontrar esa carta. DE ACUERDO. Puedo conseguirnos una orden de registro. 225 00:15:59,240 --> 00:16:01,520 Hay un magistrado en Port Augusta quien me debe un favor. 226 00:16:03,240 --> 00:16:04,240 ¿Algo para el alcalde? 227 00:16:05,320 --> 00:16:07,160 Stanley. Irlandeses. 228 00:16:07,200 --> 00:16:09,520 No podemos arrastrar a toda la ciudad. No tenemos los recursos. 229 00:16:10,560 --> 00:16:12,280 Así que simplemente nos quedamos con lo que tenemos. 230 00:16:14,520 --> 00:16:16,280 DE ACUERDO. 231 00:16:16,320 --> 00:16:17,360 Mmm. 232 00:16:20,320 --> 00:16:21,520 Te ves como una mierda. 233 00:16:27,960 --> 00:16:30,640 Vamos. Te llevaré a casa. No, necesito... 234 00:16:32,560 --> 00:16:33,560 ..caminar. 235 00:16:50,160 --> 00:16:51,560 (COMIENZA EL SONAJERO) 236 00:16:52,600 --> 00:16:54,600 (CONTINÚA EL SONAJERO) 237 00:17:28,000 --> 00:17:29,000 Papá. 238 00:17:33,440 --> 00:17:37,640 Buchanan, el pajarito me dijo que Lucic rompió hoy. 239 00:17:37,680 --> 00:17:40,600 Lo tenía bajo control. ¿En realidad? 240 00:17:40,640 --> 00:17:43,960 Ya sabes, Leí el expediente del caso de Horvat. 241 00:17:44,000 --> 00:17:46,920 él nunca confesó hasta asesinar al hijo de Iván. 242 00:17:46,960 --> 00:17:50,400 Fue puesto en libertad antes de tiempo. No hay ningún vínculo. 243 00:17:50,440 --> 00:17:54,520 El coche de Lucic fue cronometrado por exceso de velocidad cerca del club de fútbol croata 244 00:17:54,560 --> 00:17:59,040 el mismo día Goran Horvat Fue asesinado a tiros en ese aparcamiento. 245 00:17:59,080 --> 00:18:02,400 En un presunto tiroteo entre mafiosos, según el informe. 246 00:18:02,440 --> 00:18:04,720 Inspector detective Pakenham lo firmó. 247 00:18:04,760 --> 00:18:07,520 Era su caso. Ahora es mío. 248 00:18:07,560 --> 00:18:11,280 Así que deja de hacerme perder el tiempo O te enviaré de regreso al uniforme. 249 00:18:13,160 --> 00:18:16,560 Estás entrando en muy Territorio peligroso, detective. 250 00:18:16,600 --> 00:18:18,600 (TONO DE MARCACIÓN) 251 00:18:20,720 --> 00:18:22,720 (EL AIRE ACONDICIONADO SE DETIENE) 252 00:18:29,000 --> 00:18:30,480 (suspiros) 253 00:18:40,920 --> 00:18:42,320 La policía está preguntando sobre esa carta. 254 00:18:45,600 --> 00:18:47,720 ¿Qué les dijiste? Nada. 255 00:18:49,240 --> 00:18:50,920 Bueno, David es la razón. que estamos todos aquí. 256 00:19:01,120 --> 00:19:05,720 Ya sabes, yo, um... Vi cómo solía mirarte... 257 00:19:08,240 --> 00:19:09,280 ..con Zeke. 258 00:19:16,120 --> 00:19:18,600 ¿De verdad crees que él va a ayudar a Bess 259 00:19:18,640 --> 00:19:22,760 ¿Después de lo que le hizo a su propio hijo? 260 00:19:26,840 --> 00:19:28,800 ¿Qué hace que el tuyo sea tan especial? 261 00:19:31,600 --> 00:19:36,880 Mamá, ¿por qué no han vuelto todavía? Eh, eh... 262 00:19:36,920 --> 00:19:41,000 ¿Están ayudando a David? ¿Ayudándolo con qué? 263 00:19:41,040 --> 00:19:42,720 Las investigaciones policiales. 264 00:19:42,760 --> 00:19:44,800 ¿Sabe quién? ¿Le cortó la cabeza? 265 00:19:47,800 --> 00:19:49,920 Vamos. Vamos a arroparte, ¿eh? 266 00:19:58,000 --> 00:20:02,920 ¿No deberíamos ayudar a David también? Entonces podría ayudarnos a encontrar a mi papá. 267 00:20:10,680 --> 00:20:12,000 Tu papá está muy ocupado. 268 00:20:13,240 --> 00:20:15,000 Él realmente no puede ayudarnos con eso más. 269 00:20:16,120 --> 00:20:20,840 Está bien. ser raro tener un De todos modos, hay sangre de extraño dentro de mí. 270 00:20:24,640 --> 00:20:27,360 Dese la vuelta. Te das la vuelta. 271 00:20:48,520 --> 00:20:50,520 (CANCIÓN INCREÍBLE) 272 00:20:54,360 --> 00:20:56,760 273 00:20:58,880 --> 00:21:03,880 274 00:21:03,920 --> 00:21:05,600 275 00:21:06,880 --> 00:21:12,640 276 00:21:16,520 --> 00:21:21,480 277 00:21:28,800 --> 00:21:29,920 (EL PERRO LADRA) 278 00:21:29,960 --> 00:21:32,320 Cállate, Carter. Es sólo la aspiradora. 279 00:21:36,680 --> 00:21:37,720 ¿Qué demonios? 280 00:21:39,600 --> 00:21:40,640 (SE REPRODUCE MÚSICA) 281 00:21:44,560 --> 00:21:46,560 (La música continúa) 282 00:21:48,880 --> 00:21:53,600 283 00:21:53,640 --> 00:21:54,920 284 00:21:56,680 --> 00:21:59,280 ¿Has visto mi conducción? ¿Guantes en cualquier lugar, enaguas? 285 00:22:10,760 --> 00:22:14,840 Dos oligarcas en mi pista en el mismo día. 286 00:22:14,880 --> 00:22:16,720 Se siente como en casa. 287 00:22:18,560 --> 00:22:20,400 Muchacha. Roberto. 288 00:22:20,440 --> 00:22:24,080 Señora Presidenta. Yuri, ¿dónde está mi conductor? 289 00:22:24,120 --> 00:22:28,280 El señor Claxton acaba de llamar. decir que tenía un neumático rajado, 290 00:22:28,320 --> 00:22:29,800 pero él está en camino. 291 00:22:29,840 --> 00:22:31,680 ¿Por qué no tomamos asiento? ¿Mientras esperamos, Colleen? 292 00:22:31,720 --> 00:22:33,640 Por favor, por favor. Ponte cómodo. 293 00:22:33,680 --> 00:22:35,000 Refrescos. Yuri. 294 00:22:35,040 --> 00:22:37,040 (HABLA IDIOMA EXTRANJERO) 295 00:22:41,440 --> 00:22:42,800 Feliz día de Nulla, Coronel. 296 00:22:44,200 --> 00:22:47,120 He oído que estás repartiendo hamburguesas gratis en esto hoy. 297 00:22:47,160 --> 00:22:49,680 Y burbujas francesas, sí. Salud. 298 00:22:51,640 --> 00:22:55,400 Ahí pensé solo tech bros bebió agua cruda y nootrópicos. 299 00:22:55,440 --> 00:22:58,000 Eso fue el año pasado. Ahora nos dedicamos a la minería. 300 00:22:59,280 --> 00:23:02,200 100 millones en una cantidad no probada, mina de tierras raras. 301 00:23:03,280 --> 00:23:05,720 Se necesitará tres veces más para ponerlo operativo. 302 00:23:06,760 --> 00:23:08,280 Estarás en quiebra en dos años. 303 00:23:08,320 --> 00:23:10,080 Eso es lo que dijo tu padre sobre computadoras. 304 00:23:10,120 --> 00:23:11,360 Y mira cómo resultó eso. 305 00:23:11,400 --> 00:23:14,880 Mi padre se dedicaba a la minería. Era geólogo, igual que yo. 306 00:23:14,920 --> 00:23:17,640 Cuatro generaciones de la tradición Delaney. 307 00:23:17,680 --> 00:23:20,040 Complicidad. Cuidadoso. 308 00:23:20,080 --> 00:23:22,640 La minería construyó este país. 309 00:23:22,680 --> 00:23:24,720 Y enterré algunos cuerpos a lo largo el camino. 310 00:23:26,200 --> 00:23:27,440 Fue un trágico accidente. 311 00:23:27,520 --> 00:23:28,840 Y si estás aquí porque piensas... 312 00:23:28,880 --> 00:23:31,880 Estoy aquí por tierras raras y para apoyar al comercio local, el Cnel. 313 00:23:31,920 --> 00:23:37,680 Oh, ¿qué negocio es ese? El Matterhorn o su negocio secundario. 314 00:23:37,720 --> 00:23:40,880 Ambos ponen su granito de arena para estimular la economía local. 315 00:23:40,920 --> 00:23:43,000 Lo sabrías. Vamos, vamos. 316 00:23:43,040 --> 00:23:47,360 ¿Cuándo fue la última vez que ¿Sentiste un poco de placer, Colleen? 317 00:23:47,400 --> 00:23:48,440 ¿Eh? 318 00:23:51,120 --> 00:23:53,840 te diré cuando tus bombas flotantes. 319 00:23:55,560 --> 00:23:58,920 La cerveza gratis supera a las hamburguesas gratis, Bobby, siempre lo ha hecho. 320 00:24:00,000 --> 00:24:02,800 Aquí está mi disco. Bueno, fue agradable charlar, coronel. 321 00:24:02,840 --> 00:24:04,880 Te ves muy bien, chook. 322 00:24:04,920 --> 00:24:05,960 Vete a la mierda. 323 00:24:12,840 --> 00:24:15,200 Pesca del día, ute de la víctima de asesinato. 324 00:24:15,240 --> 00:24:17,920 Recién ubicado junto a un servidor. 325 00:24:27,760 --> 00:24:30,360 Tomó un poco de búsqueda, Pozo del hombre muerto. 326 00:24:30,400 --> 00:24:32,200 Supe que era de McGee tan pronto como lo vi 327 00:24:32,240 --> 00:24:34,280 debido a Lo de Jesús en el parabrisas. 328 00:24:34,320 --> 00:24:35,480 Bueno, eso es bueno. 329 00:24:35,520 --> 00:24:37,080 Sin eso, todos ustedes tenía que continuar fue la marca 330 00:24:37,120 --> 00:24:39,000 y modelo y la otra matrícula. 331 00:24:40,120 --> 00:24:41,840 Buen hallazgo, Gary. Gracias. 332 00:24:41,880 --> 00:24:43,280 Disculpe. 333 00:24:43,320 --> 00:24:45,080 Demasiado esperar que usaras guantes, ¿Gary? 334 00:24:45,120 --> 00:24:46,160 Obviamente. 335 00:24:47,440 --> 00:24:48,440 ¿Encontraste algo? 336 00:24:49,960 --> 00:24:53,240 Revisa la guantera, bolsillos del asiento? 337 00:24:53,280 --> 00:24:54,720 Sin recibos, ¿Sin notas escritas a mano? 338 00:24:54,760 --> 00:24:56,040 ¿Había llaves? 339 00:24:56,080 --> 00:24:59,880 No, pero en realidad encontré un confesión firmada por el asesino. 340 00:24:59,920 --> 00:25:02,360 Pero el viejo tonto de mí Lo tiré directamente a la basura. 341 00:25:02,400 --> 00:25:03,560 Quieres que vaya a buscarlo para ti? 342 00:25:03,600 --> 00:25:04,880 Sería genial, Gary. Sí, genial. 343 00:25:11,120 --> 00:25:13,440 Orden de allanamiento para La Tercera Fila llegó. Deberíamos irnos. 344 00:25:13,480 --> 00:25:17,520 Muestra de suelo. Regalo para Carole. 345 00:25:21,960 --> 00:25:24,640 Mantenga la ute bajo llave en el patio. Enviaré a Carole. 346 00:25:24,680 --> 00:25:28,400 Cuando termine con los teléfonos de Zeke. Cuando termine con los teléfonos de Zeke. 347 00:25:28,440 --> 00:25:29,840 Aquí para ayudar al detective. 348 00:25:29,880 --> 00:25:33,160 Aférrate. ¿No vas al Día de Nulla? 349 00:25:35,360 --> 00:25:36,600 Cerveza gratis. 350 00:25:41,440 --> 00:25:43,240 ¿Cómo sabe David acerca de su hijo? 351 00:25:45,960 --> 00:25:47,520 Porque lee el periódico. 352 00:25:48,920 --> 00:25:50,600 O tal vez realmente sea un vidente. 353 00:25:57,000 --> 00:25:58,120 Sé lo de Horvat. 354 00:26:01,280 --> 00:26:02,320 DE ACUERDO. 355 00:26:04,640 --> 00:26:06,000 Y todos en la fuerza también. 356 00:26:07,560 --> 00:26:08,600 No lo hice. 357 00:26:22,120 --> 00:26:24,000 ¿Se conocían? 358 00:26:24,040 --> 00:26:25,080 No. 359 00:26:26,320 --> 00:26:28,880 ¿Nunca te conociste? 360 00:26:31,440 --> 00:26:35,160 Lo pensé por mucho tiempo, mucho tiempo, 361 00:26:35,200 --> 00:26:38,640 y luego no cambia nada. 362 00:26:38,680 --> 00:26:39,720 Eso no lo trae de vuelta. 363 00:26:40,880 --> 00:26:41,960 Mi chico todavía no está. 364 00:26:46,680 --> 00:26:48,000 ¿Qué sabes sobre los cocodrilos? 365 00:26:51,040 --> 00:26:52,040 ¿Qué? 366 00:26:52,080 --> 00:26:54,600 Un cocodrilo se sienta donde no se pueden ver. 367 00:26:55,640 --> 00:26:58,520 Y están buscando patrones. 368 00:26:58,560 --> 00:27:03,520 Y si ven un patrón, no atacan. 369 00:27:03,560 --> 00:27:04,760 Se posicionan. 370 00:27:06,720 --> 00:27:10,160 A veces, durante días, observando. 371 00:27:13,280 --> 00:27:14,840 Y luego, cuando todos estén cómodos, 372 00:27:16,040 --> 00:27:18,320 luego atacan. 373 00:27:24,120 --> 00:27:25,160 Fútbol americano. 374 00:27:28,000 --> 00:27:29,000 Ese era su patrón. 375 00:27:31,520 --> 00:27:32,560 Fútbol americano. 376 00:27:44,080 --> 00:27:46,160 Entonces definitivamente son los huesos de Zeke. 377 00:27:47,800 --> 00:27:51,760 Partidos de clavícula rota los registros del hospital local 378 00:27:51,800 --> 00:27:54,120 desde que tenía siete años. 379 00:27:54,160 --> 00:27:55,200 Lo lamento. 380 00:27:57,000 --> 00:28:00,720 Ahora el patólogo dice no hay señales de juego sucio. 381 00:28:00,760 --> 00:28:06,000 Lo que nos preocupa, y David nos dijo esto, 382 00:28:08,680 --> 00:28:13,160 Zeke fue enviado allí sabiendo que moriría. 383 00:28:13,200 --> 00:28:15,600 Y lo preocupante es que si puede hacerle eso a su hijo, 384 00:28:15,640 --> 00:28:18,000 ¿Qué podría hacerle a tu padre? 385 00:28:19,640 --> 00:28:22,720 Tenemos una orden judicial. Déjanos entrar, Elsie. 386 00:28:29,760 --> 00:28:32,320 ¿Aquí es donde duerme David? Es. 387 00:28:38,880 --> 00:28:40,960 Él no guarda nada, ¿vale? 388 00:28:42,520 --> 00:28:44,400 Es la Biblia y esas tijeras. 389 00:28:45,720 --> 00:28:50,840 Escuchamos que Zeke envió una carta. desde america diciéndole a todos aquí 390 00:28:50,880 --> 00:28:53,840 que estaba sano y salvo. 391 00:28:53,880 --> 00:28:55,320 ¿Sabes dónde está esa carta? ¿Elsi? 392 00:28:56,520 --> 00:28:58,440 ¿Cómo pudo Zeke haber enviado una carta? si ya esta muerto? 393 00:28:58,520 --> 00:28:59,560 Exactamente. 394 00:29:00,760 --> 00:29:02,440 ¿Dónde está la carta, Elsie? 395 00:29:02,520 --> 00:29:04,920 no lo sé de lo que estás hablando. 396 00:29:04,960 --> 00:29:06,000 ¡Mamá! 397 00:29:07,440 --> 00:29:08,480 ¡Mamá! Hola. 398 00:29:08,520 --> 00:29:10,320 ¿Podemos irnos ahora? Ahora. 399 00:29:11,400 --> 00:29:14,720 ¿Adónde vas? Día de Nula. Hamburguesas gratis. 400 00:29:18,000 --> 00:29:19,400 Lo prometí. 401 00:29:20,680 --> 00:29:25,640 Y todo el pueblo estará allí. Entonces... corteja. 402 00:29:25,680 --> 00:29:26,720 ¿Quieres que te lleve? 403 00:29:29,000 --> 00:29:30,320 Mamá, patatas fritas calientes. 404 00:29:43,920 --> 00:29:46,280 Oye, escuché que finalmente te arrestaron. el vidente 405 00:29:46,320 --> 00:29:48,440 por lo que le hizo a mi tío. 406 00:29:48,520 --> 00:29:50,960 Estamos discutiendo otros asuntos, Kyle. 407 00:29:51,000 --> 00:29:52,920 Aunque todo está conectado ¿no es así? 408 00:29:52,960 --> 00:29:54,000 ¿Qué quieres decir con eso? 409 00:29:55,000 --> 00:29:58,600 Jonás sabía demasiado. Por eso David tuvo que callarlo. 410 00:29:59,840 --> 00:30:01,280 Cuéntame más sobre eso. 411 00:30:01,320 --> 00:30:03,840 los vi peleando en la caravana de Jonas una vez. 412 00:30:03,880 --> 00:30:05,160 ¿Físico o verbal? 413 00:30:05,200 --> 00:30:08,760 Físico. Toda la furgoneta estaba temblando. 414 00:30:08,800 --> 00:30:10,000 Kyle, ya es suficiente. 415 00:30:15,840 --> 00:30:18,800 ¿Cuánto tiempo lleva sucediendo esto? ¿Día de Nulla? 416 00:30:20,840 --> 00:30:23,680 Desde que el alcalde lo inventó, ayer. 417 00:30:25,720 --> 00:30:26,840 Echemos un vistazo a nuestro alrededor. 418 00:30:32,840 --> 00:30:34,840 (MÚSICA INQUIETUD) 419 00:31:22,280 --> 00:31:24,440 MC: ¿Cómo están todos, Nulla? 420 00:31:24,480 --> 00:31:25,480 (TODOS ANIMOS) 421 00:31:26,320 --> 00:31:29,440 Bienvenido. Bienvenido al Día inaugural de Nulla. 422 00:31:29,480 --> 00:31:31,480 (CONTINÚAN LOS ANIMOS) 423 00:31:31,520 --> 00:31:32,600 (SOPLOS DE LA BOCINA DE AIRE) 424 00:31:32,640 --> 00:31:38,240 El futuro está aquí para ti y para ti. 425 00:31:38,280 --> 00:31:43,040 ¿Y sabes qué hace que esto suceda? Dos amigos míos cercanos. 426 00:31:43,080 --> 00:31:46,800 Generosos benefactores que hizo que todo esto sucediera para ustedes. 427 00:31:46,840 --> 00:31:50,800 Desde Kununurra Mining Corporation, Colleen Delaney. 428 00:31:50,840 --> 00:31:52,840 (TODOS ANIMOS) 429 00:31:53,080 --> 00:31:54,520 Es un truco de relaciones públicas. 430 00:31:54,560 --> 00:31:57,200 Ha hecho que los dos financien Esto, viste todo el lugar. 431 00:31:57,240 --> 00:31:59,240 Todos llegan a la tribuna tanto como quieran. 432 00:31:59,280 --> 00:32:01,760 De Tierras Raras de Kalingra, 433 00:32:01,800 --> 00:32:06,560 el guapo, El elegante Sr. Robbie Inglis. 434 00:32:06,600 --> 00:32:08,560 (MULTITUD Aplaude) 435 00:32:09,600 --> 00:32:11,240 Depende de usted, Bullwinkle. 436 00:32:11,280 --> 00:32:15,040 Gracias, Doug. Gracias. 437 00:32:15,080 --> 00:32:18,440 Empezamos aquí hace cien años, 438 00:32:18,520 --> 00:32:21,520 y kununurra ha entregado millones 439 00:32:21,560 --> 00:32:26,080 de toneladas de mineral de hierro a la gente de este país y del mundo. 440 00:32:27,400 --> 00:32:28,520 Carole. 441 00:32:28,560 --> 00:32:31,320 Iván, muestra de escritura a mano. porque David salió adelante. 442 00:32:31,360 --> 00:32:32,360 Excelente. 443 00:32:35,120 --> 00:32:36,160 ¿Sabes que esto es? 444 00:32:39,920 --> 00:32:42,160 Estas son copias de toda la correspondencia. 445 00:32:42,200 --> 00:32:45,800 enviado o recibido por Jonas McGee cuando estaba en la prisión de Yatala. 446 00:32:47,120 --> 00:32:49,720 ¿Se te permite volver aquí? después de agredirme, ¿verdad? 447 00:32:53,280 --> 00:32:54,320 Bueno, te ves bien. 448 00:33:01,160 --> 00:33:02,320 ¿Es esa tu letra? 449 00:33:03,680 --> 00:33:05,400 De hecho, podría hablar con ella. 450 00:33:09,120 --> 00:33:10,160 Muy bien, David. 451 00:33:11,600 --> 00:33:13,240 Léelo en voz alta, por favor. 452 00:33:17,600 --> 00:33:19,880 (LEE) "Josás, Me han dicho que su fecha de liberación está fijada. 453 00:33:19,920 --> 00:33:24,080 "Debes saber que puede haber No hay lugar para ti en The Third Row. 454 00:33:24,120 --> 00:33:25,520 "Dios sabe lo que has hecho". 455 00:33:26,920 --> 00:33:30,040 Todo ello. "Con amor, David". 456 00:33:30,080 --> 00:33:31,520 Entonces ¿quién escribió esa carta? 457 00:33:31,560 --> 00:33:33,840 Alguien llamado Love David, aparentemente. 458 00:33:38,040 --> 00:33:41,120 Hay otra carta. Hablamos de ello anoche. 459 00:33:43,200 --> 00:33:47,160 Ezequiel diciéndole a todos que era seguro. 460 00:33:47,200 --> 00:33:50,440 ¿Qué harías si te dijera? en realidad tenemos esa carta 461 00:33:50,480 --> 00:33:53,960 y que se lo dimos a un especialista en caligrafía 462 00:33:54,000 --> 00:33:56,960 ¿Quién va a poder utilizar? esa muestra para decirnos 463 00:33:57,000 --> 00:34:00,960 si esa carta de Ezequiel fue escrito por usted? 464 00:34:08,160 --> 00:34:09,400 Yo diría que eres un mentiroso. 465 00:34:11,640 --> 00:34:13,320 No tienes ninguna razón para retenerme. 466 00:34:18,280 --> 00:34:23,160 Jonas te respondió justo antes. a su salida de prisión. 467 00:34:23,200 --> 00:34:24,240 Léelo por mí. 468 00:34:28,600 --> 00:34:34,440 (LEE) "Querido David. Dios sabe lo que has hecho, Jonás." 469 00:34:34,520 --> 00:34:35,560 Es interesante. 470 00:34:37,880 --> 00:34:38,920 Vaya pareja. 471 00:34:40,960 --> 00:34:42,200 ¿Qué quiso decir con eso? 472 00:34:46,200 --> 00:34:48,760 Dios lo sabe. Bueno, Jonas sabía algo. 473 00:34:48,800 --> 00:34:49,960 ¿Qué sabía él? 474 00:34:51,640 --> 00:34:53,920 ¿De qué hablaron ustedes dos? cuando fuiste a verlo 475 00:34:53,960 --> 00:34:55,560 después de salir de prisión, David? 476 00:34:55,600 --> 00:34:58,120 ¿De qué hablaste? 477 00:34:58,160 --> 00:35:00,120 Nunca fui a verlo. Sí, lo hiciste, David. 478 00:35:00,160 --> 00:35:02,080 Tenemos un relato de un testigo. eso te coloca 479 00:35:02,120 --> 00:35:06,200 en la caravana de Jonas una semana antes de morir. 480 00:35:06,240 --> 00:35:09,160 Sabemos que peleaste con él. Discutiste. 481 00:35:09,200 --> 00:35:12,680 Caravana estaba temblando. ¿De qué hablaste? 482 00:35:12,720 --> 00:35:14,120 ¿Quería algo de ti? ¿David? 483 00:35:14,160 --> 00:35:15,360 ¿Sabía algo? 484 00:35:15,400 --> 00:35:17,880 Nadie realmente te cuestiona, ¿Lo hacen? Pero Jonás lo hizo. 485 00:35:17,920 --> 00:35:19,680 No te gusta que te interroguen, ¿Y tú, David? 486 00:35:21,360 --> 00:35:24,000 ¿Qué quería? ¿Quería algo, David? 487 00:35:27,000 --> 00:35:28,520 Él sabía algo, ¿No es así, David? 488 00:35:31,080 --> 00:35:32,200 Sabía sobre Zeke. 489 00:35:35,160 --> 00:35:37,000 ¿Es eso lo que pasó, David? Sabía sobre Zeke. 490 00:35:37,040 --> 00:35:39,080 Por eso lo mataste. No. 491 00:35:42,040 --> 00:35:43,200 Amaba a mi hijo. 492 00:35:43,240 --> 00:35:45,560 No estoy hablando de tu hijo, David. 493 00:35:45,600 --> 00:35:50,320 Estoy hablando de Jonas McGee. Mírame. Mírame, David. 494 00:35:51,400 --> 00:35:52,440 Mírame. 495 00:35:55,320 --> 00:35:56,640 ¿Qué hiciste David? 496 00:36:00,120 --> 00:36:01,160 Eso es todo por ahora. 497 00:36:10,320 --> 00:36:11,360 Está cerca. 498 00:36:13,200 --> 00:36:14,200 Puedo sentirlo. 499 00:36:24,200 --> 00:36:25,200 (ZUMBOS MÓVILES) 500 00:36:27,160 --> 00:36:28,800 ¿Carola? Mmm. 501 00:36:29,840 --> 00:36:33,560 Carole. Cualquier cosa en el suelo ¿En la camioneta de McGee? 502 00:36:33,600 --> 00:36:36,200 Eso está al final de mi lista. ¿Quieres lo que hay en la cima? 503 00:36:36,240 --> 00:36:37,880 Dame el buen consejo, Carole. 504 00:36:37,920 --> 00:36:40,960 Jonás McGee. Fue estrangulado hasta la muerte. 505 00:36:41,000 --> 00:36:42,160 ¿Qué? 506 00:36:45,440 --> 00:36:48,320 Dime. Acaba de terminar su autopsia. 507 00:36:48,360 --> 00:36:50,960 Tráquea aplastada, hioides roto. 508 00:36:51,000 --> 00:36:52,640 ¿Entonces la decapitación? Vino después. 509 00:36:52,680 --> 00:36:54,200 Sí. 510 00:36:54,520 --> 00:36:58,320 La decapitación es... teatral. Incluso bíblico. 511 00:36:58,360 --> 00:37:00,600 ¿Estrangulación? Eso es íntimo, personal. 512 00:37:02,960 --> 00:37:03,960 Limpio. 513 00:37:04,000 --> 00:37:07,720 Además, volvieron tus análisis de sangre. Estabas drogado. 514 00:37:07,760 --> 00:37:09,920 Había ketamina en tu sistema, pero nada en el agua. 515 00:37:12,160 --> 00:37:14,800 ¿Qué pasa con la sangre en mi camisa? Stanley Honeywell. 516 00:37:16,760 --> 00:37:17,800 Está muy limpio. 517 00:37:21,360 --> 00:37:22,400 Taza. 518 00:37:25,960 --> 00:37:27,000 Buen trabajo, doctor. 519 00:37:28,120 --> 00:37:31,000 Gracias, detectives. Todo está en el trabajo de un día. 520 00:37:32,800 --> 00:37:33,840 Ezequiel. 521 00:37:35,280 --> 00:37:36,360 Robbie Inglis. 522 00:37:37,880 --> 00:37:39,560 Está bien, Ray. Está bien. 523 00:37:42,160 --> 00:37:44,400 ¿Crees que es apropiado tomar? una niña de nueve años 524 00:37:44,440 --> 00:37:47,000 en un paseo en el medio de la noche, ¿verdad? 525 00:37:49,240 --> 00:37:50,280 ¿Eh? Bess. 526 00:37:50,320 --> 00:37:52,200 Si a tu mamá le parece bien, 527 00:37:52,240 --> 00:37:55,560 ¿Por qué no vas a comprobar si Ray está? Tengo algunas patatas fritas calientes en la espalda. 528 00:37:58,520 --> 00:38:00,320 Un minuto, Bess. Uno. 529 00:38:01,880 --> 00:38:03,360 Puedes conducir un poco. 530 00:38:07,400 --> 00:38:11,880 Uh, ella estaba completamente sola, deambulando por la calle, 531 00:38:11,920 --> 00:38:14,720 así que no estaba exactamente La dejaré allí. 532 00:38:14,760 --> 00:38:16,840 La mayoría de la gente llamaría a la policía, Robbie. 533 00:38:16,880 --> 00:38:18,600 Sí, bueno, no soy la mayoría de la gente. 534 00:38:19,960 --> 00:38:21,960 Es Nulla. 535 00:38:22,000 --> 00:38:24,560 Quería ayudarla, No la arrojes a los lobos. 536 00:38:24,600 --> 00:38:25,640 Mmm. 537 00:38:27,000 --> 00:38:31,160 Entonces, ¿por qué la dejaste en nuestra puerta? y marcharse? 538 00:38:31,200 --> 00:38:34,920 porque tenia un poco de miedo de la ira de su madre. 539 00:38:34,960 --> 00:38:37,040 Y tengo mucho miedo a la oscuridad. 540 00:38:38,080 --> 00:38:39,120 ¡Mamá! 541 00:38:40,400 --> 00:38:43,840 Asientos de cuero italiano. Guau. Excelente. 542 00:38:43,880 --> 00:38:45,640 Quizás salir. Ella está bien. 543 00:38:45,680 --> 00:38:50,360 Está bien. Si estás bien, por mí está bien. 544 00:38:52,320 --> 00:38:56,160 ¿Qué tal un poco de música, pequeña señorita? Sí, por favor. 545 00:39:01,120 --> 00:39:02,880 Mira, lo siento. 546 00:39:07,120 --> 00:39:10,680 Escuché sobre tu padre y Bess. 547 00:39:12,840 --> 00:39:13,840 Es mucho. 548 00:39:15,880 --> 00:39:18,520 Ella te dijo eso, ¿verdad? Sí. 549 00:39:18,560 --> 00:39:20,000 Está bien. 550 00:39:21,160 --> 00:39:23,640 551 00:39:23,680 --> 00:39:25,000 Yo también estuve enfermo cuando era niño. 552 00:39:26,280 --> 00:39:27,320 ¿Con qué? 553 00:39:28,880 --> 00:39:31,320 Meduloblastoma. Es... Tumor cerebral. 554 00:39:31,360 --> 00:39:32,400 Sí. Sí. 555 00:39:36,520 --> 00:39:37,880 Me dieron tres meses. 556 00:39:41,000 --> 00:39:42,040 Supongo que tuve suerte. 557 00:39:44,520 --> 00:39:46,160 Eso lo explica entonces. 558 00:39:46,200 --> 00:39:47,240 ¿Qué? 559 00:39:48,280 --> 00:39:50,000 Por qué le gustas. 560 00:39:52,000 --> 00:39:53,080 Sobreviviste. 561 00:39:55,040 --> 00:39:56,720 Ella espera que se le pegue. 562 00:39:58,880 --> 00:39:59,880 (TOCA LA BOCINA) 563 00:39:59,920 --> 00:40:02,000 Dios mío. Muy bien, calvo. 564 00:40:03,760 --> 00:40:04,800 Bailemos. 565 00:40:09,080 --> 00:40:11,680 Volviste. Qué bueno verlos a ambos. 566 00:40:11,720 --> 00:40:16,840 Bien hecho, y bien hecho, usted. Lo sabrás. 567 00:40:18,800 --> 00:40:21,360 568 00:40:21,400 --> 00:40:25,160 569 00:40:25,200 --> 00:40:28,120 570 00:40:28,160 --> 00:40:30,120 571 00:40:32,560 --> 00:40:35,200 572 00:40:35,240 --> 00:40:39,120 573 00:40:39,160 --> 00:40:41,520 574 00:40:41,560 --> 00:40:43,880 575 00:40:43,920 --> 00:40:47,040 576 00:40:47,080 --> 00:40:50,560 577 00:40:58,000 --> 00:40:59,200 Eso no es bueno. 578 00:40:59,240 --> 00:41:00,240 ¿O no? 579 00:41:06,000 --> 00:41:08,000 (LOS HOMBRES ANIMAN) 580 00:41:08,680 --> 00:41:09,720 Stanley. 581 00:41:15,320 --> 00:41:17,320 Te vi en El Anillo de Hierro la otra noche. 582 00:41:18,400 --> 00:41:19,440 Estas bien. 583 00:41:21,720 --> 00:41:22,760 Eres muy bueno. 584 00:41:27,040 --> 00:41:30,160 Necesito saber como tu sangre Se me puso la camisa, Stanley. 585 00:41:33,440 --> 00:41:34,440 ¿Puedes decirme eso? 586 00:41:47,520 --> 00:41:50,200 Podemos hablar de ello aquí, o nosotros Puedo hacerlo en la estación, Stanley. 587 00:41:50,240 --> 00:41:51,240 Tu decides. 588 00:41:59,080 --> 00:42:00,880 DE ACUERDO. 589 00:42:00,920 --> 00:42:01,960 Luchaste. 590 00:42:05,560 --> 00:42:06,600 Entonces ¿qué pasó? 591 00:42:15,400 --> 00:42:18,520 ¿Llevaste al detective Lucic a ¿Ese árbol muerto? 592 00:42:23,840 --> 00:42:24,880 ¿Lo cargaste? 593 00:42:28,040 --> 00:42:29,120 ¿De ahí es la sangre? 594 00:42:31,000 --> 00:42:32,040 ¿De ti? 595 00:42:37,280 --> 00:42:39,000 Lo mantuviste a salvo, Stanley. Gracias. 596 00:42:44,680 --> 00:42:45,800 ¿Por qué hiciste eso? 597 00:42:51,160 --> 00:42:52,880 ¿Había algo que quisieras de él? para ver? 598 00:42:59,000 --> 00:43:01,000 ¿Sabías que había un cuerpo? enterrado allí? 599 00:43:08,160 --> 00:43:09,200 ¿No? 600 00:43:10,600 --> 00:43:11,640 DE ACUERDO. 601 00:43:14,560 --> 00:43:16,000 ¿Qué fue entonces? ¿Otra cosa? 602 00:43:19,640 --> 00:43:21,000 ¿Algo que ver con el vidente? 603 00:43:26,680 --> 00:43:28,280 ¿David ha hecho algo mal? 604 00:43:33,520 --> 00:43:34,920 Cuéntanos cómo murió Jonás. 605 00:43:36,800 --> 00:43:37,840 ¿Sabes cómo murió? 606 00:43:40,080 --> 00:43:41,120 Mmm. 607 00:43:44,360 --> 00:43:48,640 Antes de eso, alguien lo estranguló. 608 00:43:49,680 --> 00:43:50,960 Le aplastaron la tráquea. 609 00:43:52,040 --> 00:43:54,320 Como tu padre. Su tráquea también quedó aplastada. 610 00:43:54,360 --> 00:43:56,840 Si hay algo que quieras para decirnos 611 00:43:56,880 --> 00:43:58,880 sobre lo que pasó entre tú y jonas 612 00:44:00,400 --> 00:44:01,880 Ahora es el momento, Stanley. 613 00:44:01,920 --> 00:44:03,920 (MÚSICA DE SUSPENSO) 614 00:44:13,640 --> 00:44:14,840 Él era mi amigo. 615 00:44:17,360 --> 00:44:18,920 Habla con Kyle. 616 00:44:18,960 --> 00:44:20,000 DE ACUERDO. 617 00:44:21,680 --> 00:44:27,520 Disculpe, Nulla, tengo un mensaje. para Mick, el cagadero de ladrillos. 618 00:44:27,560 --> 00:44:29,560 (ABUCHEO DE LA MULTITUD) 619 00:44:33,000 --> 00:44:34,800 Sí, esta rata tiene algo que decir. 620 00:44:34,840 --> 00:44:36,840 (GRITANDO Y BURLANDO) 621 00:44:57,960 --> 00:44:59,240 ¡Stanley, Stanley, Stanley! 622 00:45:00,560 --> 00:45:02,560 (DISPAROS) 623 00:45:02,600 --> 00:45:03,600 ¡Oye! 624 00:45:05,000 --> 00:45:09,600 Joder, esto tiene que ser así. Un puto día en familia. 625 00:45:12,240 --> 00:45:16,800 Está bien, está bien. Eso no fue una agresión. Es defensa propia. 626 00:45:16,840 --> 00:45:17,960 Muy bien. Autodefensa. 627 00:45:18,000 --> 00:45:19,040 Muy bien. 628 00:45:19,080 --> 00:45:20,960 Alguien va a venir y Te veré pronto, Kyle. 629 00:45:21,000 --> 00:45:22,160 Gracias. 630 00:45:22,200 --> 00:45:24,520 Antes de hacer eso, Necesito que me digas algo. 631 00:45:24,560 --> 00:45:27,520 La otra noche en The Iron Ring, estabas ahí, 632 00:45:27,560 --> 00:45:29,880 Stanley me llevó al árbol muerto. 633 00:45:29,920 --> 00:45:32,760 ¿Puedes decirme por qué Stanley me llevó? al árbol muerto? 634 00:45:34,320 --> 00:45:35,320 ¿Árbol muerto? Mmm. 635 00:45:35,360 --> 00:45:39,600 Bueno, está bien, no pude llevarte yo mismo, ¿podría? 636 00:45:39,640 --> 00:45:42,360 Mmm. Y no corrías ningún peligro. 637 00:45:42,400 --> 00:45:43,400 Mmmm. Bien. 638 00:45:43,440 --> 00:45:44,960 Te dejé agua, ¿no? Mmm. 639 00:45:45,000 --> 00:45:48,960 Y sabía que harían su pequeño El domingo por la mañana salgo allí. 640 00:45:49,000 --> 00:45:53,320 Mmm. Así que deberías agradecerme. Gracias, Kyle. Gracias. 641 00:45:54,520 --> 00:45:56,400 ¿Por qué no me lo dijiste? 642 00:45:56,440 --> 00:45:59,080 Sabía que no me tomarías en serio. 643 00:45:59,120 --> 00:46:00,880 Tuve que hacerte ver lo que una especie de caso mental que es el vidente 644 00:46:00,920 --> 00:46:02,200 para ti mismo. 645 00:46:02,240 --> 00:46:03,240 ¿Como esto? 646 00:46:05,240 --> 00:46:08,320 Hallados los restos de Ezequiel Mammón enterrado debajo de ese árbol, Kyle. 647 00:46:08,360 --> 00:46:10,720 ¿Es eso lo que quisiste decir? ¿Sabías sobre eso? 648 00:46:11,840 --> 00:46:13,080 No. ¿No? 649 00:46:13,120 --> 00:46:14,320 No. 650 00:46:14,360 --> 00:46:17,840 Acabo de escuchar a Jonas gritar su nombre. Ese día cuando David se fue. 651 00:46:17,880 --> 00:46:19,360 ¿El nombre de Zeke? Sí. 652 00:46:19,400 --> 00:46:21,080 ¿Entonces Jonás lo sabía? 653 00:46:21,120 --> 00:46:25,000 Oh, bueno, todo lo que sé con seguridad es una semana después, 654 00:46:25,040 --> 00:46:27,480 la cabeza de mi tio no estaba en su cuerpo nunca más. 655 00:46:27,520 --> 00:46:30,320 Por eso tenemos a tu amigo. Stanley en la celda de detención, Kyle. 656 00:46:30,360 --> 00:46:34,280 Stanley no mató a Jonas. Estamos hablando con él. 657 00:46:34,320 --> 00:46:37,720 ¿Cómo lo sabes? ¿Una decapitación? Ese no es Stanley. 658 00:46:37,760 --> 00:46:40,920 Eso es una locura religiosa. Muy bien, mierda religiosa. 659 00:46:40,960 --> 00:46:42,520 ¿Bien? no puedes que se salga con la suya. 660 00:46:42,560 --> 00:46:44,160 A él. ¿Quién es él? A él. Ay dios mío. 661 00:46:44,200 --> 00:46:46,120 ¿OMS? David. 662 00:46:46,160 --> 00:46:47,160 Es David. 663 00:47:10,240 --> 00:47:12,440 Estoy aquí para que confieses, David. 664 00:47:17,120 --> 00:47:18,240 (suspiros) 665 00:47:21,160 --> 00:47:22,400 Este viejo tiovivo. 666 00:47:26,640 --> 00:47:27,920 ¿Lo extrañas, David? 667 00:47:29,760 --> 00:47:33,080 ¿Quién es ese? Tu hijo David. 668 00:47:42,360 --> 00:47:44,520 ¿Lo extraño? ¿Lo extraño? 669 00:47:46,400 --> 00:47:51,040 No, porque todavía está aquí. Igual que su hijo, detective. 670 00:47:51,080 --> 00:47:54,720 Explícame algo, David. 671 00:47:56,200 --> 00:47:57,840 Predicas el celibato. 672 00:48:00,360 --> 00:48:03,440 Eres padre. Vives con la madre. 673 00:48:03,520 --> 00:48:06,760 Todavía predicas el celibato. 674 00:48:09,360 --> 00:48:11,720 Sí, pero eso fue todo antes. ¿Antes? 675 00:48:15,200 --> 00:48:16,760 Eso fue antes de que yo renaciera. 676 00:48:18,560 --> 00:48:20,000 Fue antes del colapso de la mina. 677 00:48:21,040 --> 00:48:23,160 Y en aquel entonces, Yo era simplemente un hombre normal. 678 00:48:24,880 --> 00:48:27,240 Sólo un hombre normal. Como tú. 679 00:48:29,640 --> 00:48:36,000 Sí, padre promedio normal 680 00:48:36,040 --> 00:48:38,800 y un pervertido. 681 00:48:43,080 --> 00:48:45,000 Pero ahora soy hijo de Dios. 682 00:48:47,200 --> 00:48:48,280 No puedes tocarme. 683 00:48:53,120 --> 00:48:54,160 No creo que lo seas. 684 00:48:56,440 --> 00:48:58,880 No creo que seas un hombre milagroso. No creo que seas un profeta. 685 00:48:58,920 --> 00:49:00,040 No creo que seas un vidente. 686 00:49:00,080 --> 00:49:01,560 Sabes lo que creo que eres, David. 687 00:49:03,000 --> 00:49:05,080 creo que eres padre eso le falló a su hijo. 688 00:49:05,120 --> 00:49:08,840 Eso es lo que veo cuando Miro tu aura, un fracaso. 689 00:49:22,840 --> 00:49:24,280 Dulces sueños, detective. 690 00:49:30,600 --> 00:49:31,600 ¿Eh? 691 00:49:31,640 --> 00:49:32,680 Sí. Ulular. 692 00:49:34,520 --> 00:49:36,880 Bueno, supongo que es bueno. saber que todavía la tienes. 693 00:49:38,000 --> 00:49:39,040 Bueno, sí. Casi. 694 00:49:40,200 --> 00:49:43,760 Oye, um, ¿te importa? ¿Si pregunto por el padre de Bessie? 695 00:49:46,040 --> 00:49:47,800 No he visto al papá de Bessie. en años. 696 00:49:49,600 --> 00:49:50,640 Bien. 697 00:49:51,760 --> 00:49:53,400 Probablemente debería, debería... 698 00:49:53,440 --> 00:49:55,280 Espera, espera, espera. ¿Qué es todo esto? 699 00:49:57,120 --> 00:49:58,680 David ha sido encerrado durante casi 24 horas, 700 00:49:58,720 --> 00:49:59,760 y solo estoy esperando 701 00:49:59,800 --> 00:50:02,000 que se da cuenta de Dios no lo va a sacar de esto. 702 00:50:09,000 --> 00:50:10,720 No podremos retenerlo por mucho más tiempo. 703 00:50:24,120 --> 00:50:25,160 Elsie. 704 00:50:28,560 --> 00:50:29,680 Quiero hacer una declaración. 705 00:50:31,880 --> 00:50:33,240 (La puerta cruje) 706 00:50:42,800 --> 00:50:46,240 Cuando estés listo. Entonces tienes a David. 707 00:50:46,280 --> 00:50:49,240 Sí. Mmm. ¿Está cooperando? 708 00:50:54,600 --> 00:50:55,640 Él es. 709 00:51:01,080 --> 00:51:02,200 Lo entendiste al revés. 710 00:51:03,280 --> 00:51:04,280 Antes de morir, 711 00:51:04,320 --> 00:51:08,080 Jonás me dijo que él Enterró a Zeke solo para proteger a David. 712 00:51:09,840 --> 00:51:13,200 Encontró a Zeke muerto en el desierto. tres días de penitencia. 713 00:51:14,960 --> 00:51:16,600 y el sabia que destruiría a David 714 00:51:16,640 --> 00:51:19,280 entonces lo enterró y falsificó su carta. 715 00:51:27,400 --> 00:51:31,240 ¿David falsificó la carta? No, Jonás lo hizo. 716 00:51:34,040 --> 00:51:38,160 Mira, él sabía que David necesitaba esperanza, y creyó en él. 717 00:51:38,200 --> 00:51:40,440 Entonces lo creó. 718 00:51:42,800 --> 00:51:47,200 Viniste aquí buscando a Zeke. Porque necesitas un donante para Bess. 719 00:51:48,320 --> 00:51:51,040 Entonces, si supieras que estaba muerto... Mentí. 720 00:51:54,240 --> 00:51:55,400 ¿Estás mintiendo ahora? 721 00:52:03,640 --> 00:52:05,760 ¿Crees que David es el mejor donante compatible para Bess. 722 00:52:10,040 --> 00:52:11,280 Entonces lo necesitas fuera de aquí. 723 00:52:13,640 --> 00:52:14,760 Y necesitas que coopere. 724 00:52:14,800 --> 00:52:18,040 Lo que necesito es que encuentres quien mató a mi padre. 725 00:52:19,560 --> 00:52:21,120 david no lo sabia que Zeke estaba muerto, 726 00:52:21,160 --> 00:52:22,840 entonces, ¿cómo pudo haber cubierto eso arriba? 727 00:52:25,000 --> 00:52:26,440 ¿Y por qué mataría a Jonas? 728 00:52:26,520 --> 00:52:28,240 por algo ¿Ni siquiera lo sabía? 729 00:53:19,600 --> 00:53:20,640 Bueno, eso es todo. 730 00:53:25,520 --> 00:53:27,160 Ella tiene miedo de que vaya a perder a su hijo. 731 00:53:27,200 --> 00:53:28,560 Necesito que salgas ahora. 732 00:53:28,600 --> 00:53:31,560 ¡Fuera, fuera, fuera, fuera! ¡Dejar! 733 00:53:32,600 --> 00:53:36,840 ¡Jesús Cristo! ¡Fuera, fuera, fuera! 734 00:54:14,160 --> 00:54:15,200 ¿Qué tienes para mí? 735 00:54:16,240 --> 00:54:19,560 ¿Quieres información mía? Quiero un poco de ti. 736 00:54:19,600 --> 00:54:22,000 Apenas puedo oírte. ¿Dónde estás? 737 00:54:24,080 --> 00:54:25,200 ¿Hace cuánto que conoces a Iván? 738 00:54:26,360 --> 00:54:27,400 Somos viejos amigos. 739 00:54:29,000 --> 00:54:31,600 ¿Por qué llamas? ¿Por qué estoy llamando? 740 00:54:31,640 --> 00:54:35,160 Quiero información real, Phelan. ¿Pasó algo? 741 00:54:35,200 --> 00:54:37,680 Sabes que realmente no es así Significa cualquier cosa, viejos amigos. 742 00:54:38,760 --> 00:54:39,800 Podría ser cualquier cosa. 743 00:54:39,840 --> 00:54:41,560 No sé a qué te refieres con eso entonces... 744 00:54:41,600 --> 00:54:45,760 Entonces, ¿cómo era él? cuando se conocieron, 745 00:54:45,800 --> 00:54:47,560 ¿Cómo era él antes? 746 00:54:47,600 --> 00:54:48,640 Fue implacable. 747 00:54:49,720 --> 00:54:50,840 Tampoco significa nada. 748 00:54:52,280 --> 00:54:54,080 Él estudia a la gente. 749 00:54:54,120 --> 00:54:58,120 Él se hace amigo de ellos, se acerca, genera confianza. 750 00:54:59,680 --> 00:55:00,720 ¿Qué dijo? 751 00:55:03,720 --> 00:55:05,520 ¿Qué? ¿Qué opinas? 752 00:55:06,760 --> 00:55:10,080 ¿Exactamente? ¿Qué crees? ¿Me habló de Goran Horvat? 753 00:55:12,520 --> 00:55:16,080 El tipo que asesinó a su hijo, tu piensas... 754 00:55:16,120 --> 00:55:17,880 ¿Crees que estamos charlando? ¿Estás preocupado por eso? 755 00:55:17,920 --> 00:55:19,200 ¿Crees que estamos sentados en un auto? 756 00:55:19,240 --> 00:55:21,520 hablando de fútbol en ¿En medio de un homicidio? 757 00:55:21,560 --> 00:55:24,920 ¿Qué? ¿Qué es lo que piensas exactamente? 758 00:55:24,960 --> 00:55:29,160 ¿Crees que mi socio principal fue sincero conmigo 759 00:55:29,200 --> 00:55:32,160 sobre vengar la muerte de su hijo? 760 00:55:33,640 --> 00:55:35,000 Es un gran trabajo, detective. 761 00:55:36,080 --> 00:55:37,120 Gracias. 762 00:55:38,440 --> 00:55:39,520 Hola. 763 00:55:46,880 --> 00:55:49,040 Lo siento. No, está bien. 764 00:55:51,080 --> 00:55:52,920 ¿Estás bien? Sí. 765 00:55:52,960 --> 00:55:55,680 ¿Estás bien? Bien. 766 00:55:55,720 --> 00:55:58,400 Perdón por lo de antes. Stanley se ha ido. 767 00:56:00,160 --> 00:56:04,000 ¿Qué quieres decir con que Stanley se ha ido? Stanley se ha ido otra vez. 768 00:56:10,200 --> 00:56:11,240 ¿Tienes la carta? 769 00:56:17,120 --> 00:56:18,160 ¿Qué pasa ahora? 770 00:56:20,720 --> 00:56:21,720 Yo hice mi parte. 771 00:56:23,280 --> 00:56:24,280 Ahora haz el tuyo. 772 00:56:27,840 --> 00:56:30,720 773 00:56:32,320 --> 00:56:37,440 774 00:56:39,560 --> 00:56:41,760 775 00:56:41,800 --> 00:56:43,360 La ute de Jonas ya no está bajo llave. 776 00:56:45,840 --> 00:56:47,280 Ha cogido la caja de zapatos con dinero en efectivo. 777 00:56:51,240 --> 00:56:53,600 ¿Dónde están todos? Cierra eso. 778 00:56:59,840 --> 00:57:06,720 779 00:57:33,280 --> 00:57:36,760 780 00:58:00,520 --> 00:58:05,760 Nadie está por encima de la ley, detective. No en mi pueblo. 781 00:58:05,800 --> 00:58:07,160 ¿A qué carajo estás jugando? 782 00:58:07,200 --> 00:58:08,960 Hola, vaquero. 783 00:58:09,000 --> 00:58:12,520 Es muy difícil hacer la vista gorda cuando vemos. 784 00:58:13,600 --> 00:58:14,640 Sé lo que hiciste. 785 00:58:16,120 --> 00:58:17,600 ¿Qué carajo? 786 00:58:17,640 --> 00:58:19,160 Estás jugando con fuego. 787 00:58:19,200 --> 00:58:21,560 ¿Crees que estoy amenazado? 788 00:58:26,400 --> 00:58:29,680 Si quieres amenazarme, amenazarme. 789 00:58:29,720 --> 00:58:31,720 Subtítulos de Red Bee Media 790 00:58:31,760 --> 00:58:33,760 Copyright australiano Corporación de radiodifusión